"تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد"
"در حضور والدين تماشا شود"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
این کاریه که میخوایم انجام بدیم
دستور رئیس وانگه؟؟
نه تصمیم خودمه
باشه پس
بیاین همین کارو بکنیم
ممنون
می جو، به خانوم نو کمک کن
باشه
بیاین کاری که خواسته رو بکنیم
باشه
...اگه
به دلایلی عملی نشه
یه راهی برا فرار خودتون رو پیدا کنین
خانوم چوی و می جو، تو هم همین طور
به اونا نگفتی؟؟
نمی تونم همشو بهشون بگم
آسیب خواهند دید
مخصوصا می جو
کی اهمیت میده؟؟
من یه کلاهبردارم، یادت رفته؟؟
"گروه 38"
(قسمت اخر)
چطور میخوای خودتو بیرون بکشی؟؟
چی؟؟
...این شیادی
قطعا شکست میخوره
ممکنه فرصتی نداشته باشیم
لازمه خودتو دور کنی
میخوای چیکار کنی؟؟
چی فکر میکنی؟؟
...فکر کنم
باید همون کاری که رئیس وانگ خواسته رو انجام بدیم
بله
حتما
این صحیح ترین کار برای انجامه
سلام ، سونگ هی چه خبر؟؟
آقای بک
...شهردار درباره رابطه رئیس وانگ
و جونگ دو فهمیده
باشه
(آقای کیم)
الو؟؟
باید برم
بیا بهش گوش کنیم
ارزش پنج میلیون دلار داره؟؟
...کیم مین شیک رو یادتونه
که هشت سال قبل تو شهرداری سئوون کار می کرد؟؟
...مردی که خودشو کشت
...سعی داشت از پیل گیو استفاده کنه
تا منو بگیره؟؟
...کی بهتون گفته که
خودکشی بوده؟؟
بانگ پیل گیو کشتش
و خودکشی جلوه اش داد
...شهردار چون
روش سرپوش گذاشت
واقعیت داره؟؟
چی فکر میکنین؟؟
...ارزش پنج میلیون دلار
رو نداره؟؟
...یه وقتایی هست
که پول برای یه نفر نشون میشن
...اون پولا
برای تو آورده شدن
ببرشون
(جانگ هاک جو)
چطور میخوای خودتو بکشی بیرون؟؟
لازمه خودتو دور کنی
(جانگ هاک جو)
...تماس مورد نظر شما
اییییییییییییشششششش
چرا این دختره می جو جواب نمیده؟؟
چه رذلی
هاک جو، هاک جو
میشه بهم غذا بدی؟؟
دارم از گشنگی می میرم
لطفا؟؟
نمی تونم دستمو خم کنم
...جلبکا رو
نمی تونم خودم بخورم
احمق جون
بهت غذا میدم
جلبکا رو خیلی خوشمزه درست کردن
جون من؟؟
اول یه کم برنج توش بزار- اول این، بعد برنج-
این و اینو بخور
اروم- فقط بلمبون-
خوبه؟؟
آره
اینم بده بالا- داغه-
تو معده ات جشن برپا میشه
سلام ،آقای هانگ
سلام خانوم چوی
چرا خانوم نو میخواد منو ببینه؟؟
بیاین طبقه بالا
میخواد یه سری اطلاعات محرمانه خاص بهتون بده
باید مخفیانه نگه داشته باشه
چه داستانی هستش؟؟
خودتون می فهمین
(رئیس وانگ)
بله قربان
...من
با جونگ دو ارتباطمو قطع کردم
پس
...بانگ شیل، تو هم باید
با جونگ دو ارتباطتو قطع کنی
بیا به عنوان تاجر خوب زندگی کنیم
متوجه شدی؟؟
همین کارو میکنم قربان
خبرنگار هانگ اینجاست
تو زحمت افتادید تشریف اوردید
بشینید
تا اون میاد صبر کن
اینکارو میکنی؟؟
بله
پس بیا درباره پول صحبت کنیم
حتما قربان
چه اطلاعاتی برای من دارین؟؟
بهت یه سری اطلاعات محرمانه درباره کلاهبرداری میدم
اقای یون
رئیس داخل هستن؟؟
راتو بگیر برو جونگ دو
بعد اینکه رئیس رو دیدم
ولم کنین ولم کنین
گفتم ولم کنین
آقای کیم منم جونگ دو
نمی تونی این کارو با من بکنی
...رئیس ، رئیس، منم
به حرفم گوش کن
نمی تونی این کارو با من بکنی- نباید برین بیرون؟؟-
من ارتباطمو باهاش قطع کردم
چرا باید صورتشو ببینم؟؟
قربان
به حرفم گوش بده
این کارو با من نکن
قربان
...یه راهی هست تا از شر یانگ جونگ دو
برای ابد خلاص بشیم
باید بهتون بگم؟؟
...ممکنه بخواین
یه کم بیشتر پول خرجم کنین
...همه تیم اونا رو میتونم
از بین ببرم
تو واقعا تصمیمتو گرفتی
خیلی کارا هست که حالا که پلیس نیستم میتونم انجام بدم
...بهم
پنج میلیون دلار بیشتر بده
...بعدش از شر جونگ دو
و مامور دولتی خلاص میشم
...می تونم این کارو بکنم
...بدون تو- ما جین سوک-
...اون
اسم اون دو تا رو نیاورده
دلال کیه؟؟
واقعا نمی خوای بگی؟؟
...میخواستی ما جین سوک
...اسم جونگ دو و بک سونگ ایل رو ببره
و به جرم دلالی برای وام های شیادی بندازه پشت میله ها
اما ما جین سوک هنوز دهنش بسته است
...یه تماسی که باهاش می گیرم
و همشو لو میده
پنج میلیون دلار بیشتر بهم بده
...پنج میلیون دلار بیشتر
و میتونی چون گب سو رو برای همیشه کنترل کنی
نه فقط این، میتونی از شر اون حشره های ...کوچولو که
تنهات نمی زارن خلاص بشی
ده میلیون دلار چیزی برات نیست
باشه پس
...بهم
...یه چند روز زمان بده تا- نه-
نمی تونم صبر کنم
الان میخوامش
نقدی
...پس
صد تا حساب جعلی جور کن ...و من انتقالش میدم
نه
نقد میخوامش
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟؟
نقد تنها چیزی که بهش اعتماد دارم
سخته ردیابی بشه
آقای جانگ
بله قربان
به دفاتر واممون تو پیونگ دونگ زنگ بزن
و پنج میلیون دلار نقد ازشون گیر بیار
چی؟؟
پنج برابر؟؟
سلام؟؟ بله چقدر؟؟
بفرمایین
سه تا دارم
دو برابر لازم داریم
اونا تو راه هستن
بله قربان
...مردی به اسم ما جین سوک
...اون هنوزم
دهنشو بسته نگه داشته؟؟
بله
بهش پیشنهاد دادم دهنشو وا کنه
اما تکون نمی خوره
گوشیو بده بهش
منم- داریش؟؟-
شرط بستی
راستش 10 تا گرفتم
اوه به نظر دلچسب میاد
باید چیکار کنم؟؟
چی فکر میکنی؟؟
همشو بگو
باشه
...بهتون میگم
کی منو وارد این قضیه کرد
خیلی سنگینه
پنج میلیون دلار وزنش اینقدر سنگینه؟؟
قبلا هیچ وقت این مقدار پول دست نگرفتم
میتونی کمکم کنی؟؟
یه دستی برسون
8563
یه بسته اسکناس به عنوان انعام بگیر
مراقب خودت باش
قبل اینکه بمیری همشو خرج کن
من کارم تمومه
بازپرس سا
اون پول
فقط یه وامه
بهم برگردونده میشه
پشتتو بپا
چه مسخره
شهردار چون
چویی چول وو هستم
چی میخوای؟؟
مطمئنم دیگه هیچ حرفی برا صحبت نداریم
یه سوال ازت دارم
برای همین زنگ زدم
تو هم شوکه میشی وقتی بشنویش
هشت سال پیش، کیم مین شیک اون مردک
شنیدم خود کشی نکرده
کجا هستی؟؟
طبقه پایین ماجانگ دونگ 4-154 ...جعبه ها همه خارج شدن
و ورودی می بینین
چشم قربان
تو راهم، خدافظ
منم
کجا همو ببینیم؟؟
تا پولو تقسیم کنیم
بله
میام اونجا
یه اتاق بگیر
خوب به سلامت
وایسا
ممنون
شما دو تا اینجا بمونین شما سه تا با من بیاین
چشم قربان- چشم قربان-
همو دوباره دیدیم آقای بک
من یه دادستانم
چرا اینجا هستی؟؟
...تو به ما جین سوک گفتی
که برای وامای جعلی درخواست بده؟؟
اون همه چی رو به ما گفته
یانگ جونگ دو کجاست؟؟
میتونیم تو دفترم درباره اش صحبت کنیم
ببرینش- بله قربان-
چقدر میدونی؟؟
...پیل گیو کشتش
و تو روش سرپوش گذاشتی
چیزی بیشتر از این هم هست؟؟
بهم بگو چی میخوای
میخوام برگردی پیشم
دور و بر من باشی
من تو زندگیت باشم
جا وانگ، کجاست؟؟
تو قسمت پایین قفسه
چرا یهویی میخوایش؟؟
آقای بک
میدونی جونگ دو کجاست؟؟
سکوت نکن
بهم بگو کجاست و منم باهات یه قراری میزارم
نمی خوای همکاری کنی؟؟
دادستان
...چرا شما
...اینقدر وفادار
یه رئیس چویی هستی؟؟
چی؟؟
فکر کنم همه اینا اشتباهه
...نباید مامورای دولتی مثل ما
برای دولت کار میکنی و نه برای یه چند تا پولدار؟؟
برای همین نیست که مردم مالیات میدن تا حقوق ما واریز بشه؟
کمک لازم داری
فکر کنم همه اینا اشتباهه
...نباید مامورای دولتی مثل ما
برای دولت کار میکنی و نه برای یه چند تا پولدار؟؟
برای همین نیست که مردم مالیات میدن تا حقوق ما واریز بشه؟
کمک لازم داری
چطور باید معامله کنیم؟؟
میتونیم بفرستیمش به یه بخش انتشارات کتاب یا به چند تا حساب انتقالش بدیم
راه های زیادی هستن
...نه، این روشا
اگه گیر بیافتیم خسته کننده است و ردیابیشون راحته
در عوض چوب زدن به شاخ و برگا
بیا مستقیم همین کارو بکنیم
آقای کیم، اونجایی؟؟؟
قربان؟- ...چقدر پول نقد-
میتونیم همین الان بدیم؟؟
میرم مشخص میکنم قربان
بله
ازم خجالت نکش
هر چقدر میتونی بیار
بله قربان
...متوجه نمیشم
چه خبره
واضح نیست؟؟
از تو سیاست یاد گرفتم
یه کم تجارت بهت یاد میدم
اینطوری من تجارت میکنم
...واقعا نمی تونید
از من بگذرید قربان؟؟؟
لطفا
میخوام یه شهردار خوب باشم
لطفا قربان
...تو
قبلا یه شهردار خوب بودی
...نمیتونستی یه شهردار بهتر
برای من باشی
میتونی بری
اگه کارت تمومه
سلام
اما چرا تو پول نیاوردی؟؟
پول؟؟
چه پولی؟؟
چرا باید بهت پول بدم کره خر؟؟
تو هیچ کار درستی انجام ندادی
این درست نیست
خودت گفتی وقتی موفق شدیم تقسیمش می کنیم
هی ما جین سوک
میخوای برگردی زندان؟؟- چی؟؟-
اگه یه مقدار پول بدم به اونایی که قبلا زیردستم کار می کردن
...می تونم تو رو همین الان
بفرستم هلفدونی
باید این کارو بکنم؟؟
چرا این کارو با من میکنی، کاراگاه سا؟؟
خیلی وقته از کاراگاهی استعفا دادم
مراقب باش
امان از این خوک کثیف پیر
منم
چرا برای شام بیرون نریم؟؟
بیا بریم گوشت بخوریم
و عزیزم، میخوام حالا دیگه رئیس شرکت بشم
فراموشش کن به نظر عجیبه
رئیس به نظر بهتره "بهم بگو " رئیس سا
ببین
متوجه نشدی چه خبره
تو اینجایی برای دلالی وامای جعلی
تو موقعیتی نیستی برای بقیه سخنرانی کنی
بله ، می دونم
اما میتونی به حرفم گوش بدی؟؟
چطور حق ماسوک دونگ رو بهم میدی؟؟
حواسم بهش هست؟؟
رئیس چویی چول وو هیچ شانسی ندارن باید به حرفمون گوش بده
با توجه به شرایط فعلی
بیا تو
پول اماده شده قربان
واقعا؟
کلید ماشینتون رو بهش قرض میدین؟؟
حتما
صندوق عقب ماشینم خیلی کوچیکه
واقعا؟؟
پس اول باید صندوق عقب ماشینتون رو بزرگ کنیم
داری کار خوبی انجام میدین
در تماس خواهم بود
حتما خداحافظ
بر می گردم
باشه خداحافظ
بیا بریم- باشه-
الو؟؟
چه جور شهرداری هستم؟؟
فکر میکردم مجبورم یه وقتی این کارو بکنم
فکر میکردم اگه فقط یه بار کمکشون رو ...قبول کنم
و شهردار بشم
می تونم کارایی که آرزوشو دارم انجام بدم
اما می دونی
تو این دنیا
تسهیلات میشه امتیاز برتری ...مراعات میشه رشوه
و روابط دوستی میشه جرم
اخرشم اون چیزا مانعم میشن
بیا یه بار دیگه بپرسم
... فکر میکنی پدرت
چه جور شهرداری ـــه
شهردار چون گب سو هست؟؟
باشه
نباید می پرسیدم
اگه یه شهردار محبوب بودم
تو به اون کلاهبردارا کمک نمی کردی
باشه
مطمئنم
جناب شهردار ، من
متاسفم
برگرد سر کارت
خدافظ
حقیقت داره؟
آره
میخوای چیکار کنم؟
کارتو بکنی
وظیفتو انجام بدی
فقط همین
تو شاکی هستی
... بهت یه
فرصت میدم
من رئیس کیم چانگ سو رو قانع کردم
رئیس چویی فهمید
چی؟ - موضوع هشت سال پیش -
چویی چول وو فهمید
خیلی نگران نباش
هیچ مدرکی نیست
و من مطمئنم بانگ پیل گیو از دست رئیس‌ چویی ناراحته
... پس اگه برم باهاش حرف بزنم
تا کجا باید پیش بریم؟
منظورت چیه؟
تا کجا باید پیش بریم که این ماجرا تموم بشه؟
شنیدنش واسه من آسون نیست
باید تموم راه رو بریم
باشه
باید
اینجوری
تو میشی معاون شهردار
مگه نه؟
از طرف رئیس کیم به مبارزه انتخابی دعوت شدم
من حواسم به رئیس چویی هست
باید بری سراغ رئیس کیم
باشه
لطفا حواست بهش باشه
قربان
ادامه بده
... من هنوز سئوونی که
آرزشو دارم بهت نشون ندادم
ممنون
واسه چی؟
من تنها کاری که بلد بودم غذا خودن تو رستوران بود
کی آزاد میشه؟
الان
الان؟
نه اونجا ، خنگ ــه
میشه لطفا بزنی اخبار؟
حتما
ممنونم
تلویزیون رو روشن کن - چشم خانم -
ممنونم
تلویزیون رو روشن کن - چشم خانم -
خبر فوری
... شهردار چون گب سو
... گزارش شده که 10میلیون دلار رشوه گرفته
و به احتمال زیاد خلع میشه
امروز صبح حدود ساعت 10
کیم که توی پیونگ دانگ نزول خوار بزرگیه
به شرکت های مختلفی که درآمد غیر قانونی ...داشتن رفت
و پنج میلیون دلار جمع کرد
... بعد از اون کیم به دفتر و خانه
صاحب قبلی گروه تجاریه ووهیانگ
رئیس چویی چول وو رفت
که 100میلیون بدهی مالیاتی داره
چه اطلاعاتی واسه ما داری؟
میخوام گزارش یه کلاهبردار رو بدم
چه جور کلاهبرداری؟
یه کلاهبردار واقعی که مردم این کشور رو فریب میده
می تونم کمکتون کنم؟
اومدم که یه جرم رو گزارش کنم
... این پول رو
داده بودن به کاراگاه سا
سا ، که قبلا کاراگاه بوده
... 10میلیون دلار رو
آورد به یه کافی شاپ توی چیونگ سام دونگ
و ماشینش رو همونجا گذاشت و ناپدید شد
دومین دلال اینجا پیداش میشه
واسه امرار معاش چیکار میکنی؟ - ... دومین دلال -
به هر حال
... اولین دلال ، سا
شاید یه کاری توی دفتر کاراگاهی پیدا کنم
پول رو گذاشت توی ماشین دیگه و ناپدید شد
ممنونم دیگه باید بری
منم باید برم
باشه
خدافظ
دیگه مردم رو اذیت نکن
من عوض شدم
پول رو ببرم؟
آره
چطوری؟
... از جین سوک خواستم که
سا جه سونگ رو هدف بگیره
طبق گفته های اون ، چویی چول وو
خواسته سا جه سونگ رو ببینه
بذار منم بشنوم
چی پنج میلیون دلار می ارزه؟
برای کارایی که کرده چندین میلیون پول میگیره
...همه تیم اونا رو میتونم
از بین ببرم
... پنج میلیون دیگه
بهم بده
... بعدش چویی چول وو اون پول رو
از نزول خوراش توی بازار پیونگ دانگ جمع میکنه
زنگ بزن به دفتر وام هامون توی پیونگ دانگ
و بهشون بگو پنج میلیون دلار رو نقدی بفرستن
وقتی سا جه سونگ با پول بره
یه تله واسش پهن میکنیم
کجا همدیگه رو ببینیم؟
که پول رو تقسیم کنیم
به نظر من پولو خودمون برداریم
جا وانگ کجاست؟
پایین کمد
سلام
چرا پول نیاوردی؟
پول؟ کدوم پول؟
چرا من باید به توی عوضی پول بدم؟
کار درستی نکردی
پس ما هم اون پولو میگیریم و میدیم رئیس وانگ
قربان پول حاضر شده
حاضره؟
رئیس وانگ وانمود میکنه که پول خودشه و داده به آن تائه ووک
... صندوق عقب
خیلی کوچیکه
مگه نه؟
پس اول باید صندوق عقب رو بزرگ کنیم
الان رئیس وانگ با اونه؟
... آره ، آن تائه ووک تازه فهمیده که رئیس وانگ
با ما کار میکنه
واسه همین از رئیس وانگ خواستیم طوری رفتار کنه که انگار طرفشو عوض کرده
... من
با جونگ دو رابطمو قطع کردم
اگه اینجوری پول رو انتقال بدیم
... پولای وام نزول پیونگ دانگ
میرسه به چویی چول وو
... و توسط یه دلال
... میرسه به دست دلال دوم
... اونم پولو میده به
به عنوان پول غیر قانونی میده
میده به ستاد انتخاباتی چون گب سو
... بعدش چویی چول وو ، چون گب سو ، آن تائه ووک
سا جه سونگ و دلال دوم
همشون سقوط می کنن
دلال دوم کیه؟
به یه نفر پول دادم که بخاطر کارمون بره زندان
یه نفر رو خریدی؟ تو که پول نداشتی
چرا پول ندارم؟ کلی هم پول دارم
بسپارش به من نگران نباش
خانم نو به خبرنگار زنگ بزن و بگو با دوربینش بیاد
می جو تو هم به پلیس گزارش بده باشه؟
باشه
همین
دستور رئیس وانگه؟
نه تصمیم خودمه
پول منتقل شده به دلال دوم یانگ
... بعدش منتقل شد به آن که مشهوره
دستیار شهردار چون گب سو
حتی اگه این اتفاق بیفته
هیچ راهی وجود نداره
مگر اینکه یکی از خودی هاشون شهادت بدن
پرونده ادامه پیدا میکنه و بالاخره مختومه میشه
اگه یه نفرو واسه شهادت دادن داشته باشیم چی؟
مثلا کی؟
یانگ جونگ دو رو میشناسی مگه نه؟
دو سال پیش زندانیش کردی
قربان من و جونگ دو
باید اینکار رو انجام بدیم
... اگه جونگ دو
اینکار رو نمیکرد
... حتی نمی تونستیم
به اون عوضی ها نزدیک بشیم
... اگه اینجوری مبارزه نمیکرد
... حقیقت شوکه کننده درباره رشوه های شهردار چون
نمی تونستیم هیچ وقت شکستشون بدیم
چونکه اولین دلال ، سا
یه کاراگاه بوده
اون جونگ دو نیست؟ - و اون دومین دلال ، یانگ -
خودشه - مجرم قدیمیه -
و آدمای بیشتری صدمه می بینن
... آماده شده بود که فرار کنه
... ولی دستگیر شد
تمام اون کسایی که با من کار میکردن
حداقل برای اونا
باید اینجوری بجنگم
...پس
لطفا اینکار رو بخاطر ما بکن
آدمایی مثل ما باید چشم امیدشون به کی باشه؟
برای کیا باید بجنگیم؟
لطفا دربارش فکر کن
به مردم نشون بده که قانون !طرف کیه
بذار بک سونگ ایل بره
قانعش کردی؟
اگه نکرده بودم که بیرون نبودم
به دستگیر شدنش می ارزید
متاسفم
واسه چی؟
طبیعیه که فقط من برم
تو مامور دولتی و منم یه کلاهبردارم
متاسفم نتونستم سر قولم بمونم
حتی اگه نتونم
باید تو سر قولت بمونی
اخراج نشو
باشه اخراج نمیشم
خوبه
ما باید هر کدوم راه خودمونو بریم
باشه بیا بریم و اون عوضی ها رو دستگیر کنیم
تو به روش خودت و منم به روش خودم
درسته
... پدرم یه ساله میاد بیرون ولی کسی نیست که
اونو بیاره بیرون
تو بخاطر من اینکار رو میکنی؟
حتما
نگران نباش
سونگ ایل ممنونم
دلال یانگ درباره منشا پول کثیف اعتراف کرد
چی شده؟
چطور میخوای اینو درست کنی؟
چطور می خوای - قربان -
... فقط سه کار
می تونیم بکنیم
من می تونم آقای آن رو زمین بزنم و خودمو نجات بدم
تو می تونی اتفاقی که هشت سال پیش افتاد ...رو علنی کنی
و منو نابود کنی و خودت رو نجات بدی
و بالاخره
هر دوتامون می تونیم بمیریم
کدومش رو ترجیح میدی؟
کدوم روش رو میخوای امتحان کنم؟
...ترجیح می دادم
اولی یا سومی نباشم
ظاهرا با هم مخالفیم
خدا نگهدار
به دادستان پارک زنگ بزن
نمی تونم باهاش تماس بگیرم
چرا نه؟؟
چرا یهویی؟؟
متاسفم قربان
مشتاق دیدار
ما وقت نداریم پس میرم سر اصل مطلب
من پولو گرفتم
کی پولو داده و برای کی؟؟
پول چویی چول وو رو گرفتم تا به شهردار چون گب سو بدم
پولو از سا جه سونگ گرفتم
پس اینطوری تموم میشه
چرا اینطوری فکر میکنی؟؟
هیچ مدرکی نیست که آقای ان این پول رو به من داده
همونطور که حرفشو زدیم جونگ دو داره بازجویی میشه
وقتی کارش تموم بشه
...یه اطلاع عمومی خواهد بود که رئیس چویی چول وو
سرمایه غیر قانونی برای ستاد انتخاباتی بهت داده
بازی تمومه
دیگه میرم
سونگ ایل
باید یه چیزی بهت بگم
...مین شیک
خودکشی نکرد
...بانگ پیل گیو اونو کشت
و من روش سرپوش گذاشتم
اینو می دونستم
...موقع بازجویی از چویی چول وو
متوجهش شدم
می دونستی اما هیچ کاری نکردی؟؟
...راستش می خواستم
یقه اتو بگیرم و یه مشت حواله ت کنم
اما نتونستم اینکارو بکنم- چرا نه؟؟-
چرا این کارو باهام نکردی؟؟
چون یه کارایی بود که باید می کردم
چیزی که مین شیک سعی داشت انجام بده
چیزی که تو میخواستی انجام بدی
مجبور بودم این کارو بکنم
گب سو
می دونی
امیدوار بودم همون ادمی که سابق بودی بشی
اون موقع
تو خیلی باحال بودی
من دیگه میرم
(سونگ هی)
سلام
...میخواستم به سوالتون
جواب بدم
...تو
...یه شهردار ثابت قدم بودی
با شوهری که مامان بهم گفته بود
...تو سعی داشتی
یه شوهر خوب و یه پدر خوب باشی
اما مامانی به خاطر اینکه تو هیچ وقت اینطوری نبودی خیلی بهش سخت گذشت
می گفت برای همین شانسی به جز رفتن نداشته
از حالا
...نزار سئوون
...و مردم سئوون
اخر و عاقبتشون مثل مامان بشه
خواهش می کنم
سونگ هی
یه درخواست دارم
...همه مالیات عقب افتاده ای که
رئیس چویی چول وو بدهکاره رو جمع کن
باشه
این کارو می کنم
...اتهام گرفتن سرمایه غیر قانونی ستاد انتخاباتی دیروز
همش حقیقت داره
توی هشت سال گذشته
سرمایه های غیرقانونی برای کارای سیاسی
از رئیس چویی چول وو گرفتم
طی انتخابات گذشته
...برای تجاوز به محدودیت های سرمایه ستاد انتخاباتی
پول گرفتم
...و برای نقض
قانون انتخابات هم
(همسر)
...می دونستم
...درباره نزول خورای چویی چول وو
در بازار پیونگ دونگ
فعالیت های غیر قانونی ساختمانی کوکجین ...و مالیات عقب افتاده رئیس چویی چول وو
دیر میام خونه
من با مردم مثل چویی چول وو رفتار کردم
...من
خودمو راضی کرده بودم که ...این لازم بود
تا شهر رو اداره کنم
...من متوجه شدم
که نمیتونم با شکستن قانون و قربانی ...کردن وجدانم
شهری بسازم که مردمش بتونن خوشحال باشن
...برای همین امروز اومدم اینجا
تا حقیقت رو بگم
در اشتباه بودم
بنابراین
...من از
...نمایندگیم برای شهردار شهر سئوون
انصراف میدم
ضمنا قول میدم با دادستانی همکاری کنم
این همشه
آقای چویی چول وو
...ما تایید کردیم که 60 نزول خور در
پیونگ دونگ و ساختمانی کوکجین کاملا متعلق به شما هستن
ما همزمان با تحقیقات دادستان به کارمون ادامه میدیم
...به تحقیق ادامه میدیم و همین الان
وظیفه مون انجام میدیم
شروع کنین- بله قربان-
سلام
حتما داخل چیزی خوردی
حتما دوستی نداری که اینطوری تنهایی بازی میکنی
شنیدم موقعیت قبلیت به عنوان رئیس بهت برگردونده شده
مبارکه
نیازی نیست
از اولم رئیس بودم
اومدم یه چیزی بگم
همه مالیاتمو دادم چه حرفی برای گفتن داری؟؟
خدای من، تو 100 میلیون دلار مالیات دادی
باید حداقل اینو بشنوی
چیه؟؟ بگو بینم
...9.27میلیون دلار مالیات منطقه ای
و 91.72میلیون دلار مالیات ملی
در کل 100.98 میلیون دلار
...کل مالیات عقب افتاده ات 100.98 میلیو ن دلار
کامل پرداخت شده
یه کم برات زمان برد
بازیتو ادامه بده
(تعقیب تا آخر و جمع آوری همه اش)
خوشحالم می بینمت
متشکر- متشکرم-
...دانشگاه کی، که تازگیا توی اخبار
به خاطر فساد مدیرش صحبتش بوده ...مشخص شده
بیست میلیون دلار بی نام دریافت کرده
نمی دونیم کی به اونا پول رو داده
...اما شایعه ای هست که میگه رئیسش
اخیرا قربانی یه کلاهبرداری بوده
...مردم نگران هستن
کی چه کسی اینقدر سخاوتمند بوده که به دانشگاه 20 میلیون دلار داده
...یکی از دانشجوها فکر میکنه این اتفاق
مشابه وقتی هستش که یک نفر ...پنجاه میلیون دلار
...توی خیابونای شهر سئوون
چند سال قبل ریخت
پنجاه میلیون دلار تو شهر سئوون
بیست میلیون دلار در دانشگاه کی
...نمی دونیم کی
ده ها میلیون دلار داده و چرا
...اما خیلی از مردم معتقد هستن
...که هر دوتای اینا
کار یک سری هستش
مقدار هنگفتی پول به دانشگاهی که از) (فساد صدمه دیده داده شده
"گروه 38"
...سونگ ایل، عوضی
چیه، موش رذل؟؟
!من پارک وونگ چول* هستم، بزغاله (که از همین شبکه پخش شد "Bad Guys" از شخصیت های سریال)
سونگ ایل
کی؟؟ سونگ ایل؟؟
منو میشناسی؟؟
دارین چیکار میکنین؟؟
لعنت بهش، به زودی قرار بود آزاد بشم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"متشکر برای دیدن گروه 38"
"ما بر می گردیم"